从样文提取受众、语体、术语、专名、数字与标点规则。
填写变量
填写后,下方提示词与复制内容会同步替换。
从样文提取受众、语体、术语、专名、数字与标点规则。为歧义术语给出上下文、推荐译法和不推荐译法及理由。输出可复用的风格表,并翻译一段样文展示规则。不确定的术语列为待确认,不捏造官方译名。
输入材料:
{{context}}
目标与约束:
{{constraints}}
只依据输入回答。缺少关键信息时明确标记未知,必要时先提问。输出应可直接用于当前任务。Derive audience, register, terminology, proper names, numbers and punctuation rules from the samples. For ambiguous terms provide context, a preferred rendering and an avoided rendering with reasons. Produce a reusable style sheet and translate one sample paragraph. Mark uncertain terminology rather than inventing official translations.
Input material:
{{context}}
Goal and constraints:
{{constraints}}
Base the response on the input. Mark missing information as unknown and ask essential questions when needed. Make the output directly usable for this task.